Коротко и без юридического тумана: что это за сервис, что он
хранит и чего от него не стоит ждать.
Что это
Аквариум идёт в прямом эфире на YouTube круглые сутки. Ребёнок печатает
бумажный лист-раскраску, раскрашивает его, фотографирует телефоном — и рыбка
с его рисунком появляется в том же эфире через несколько секунд и живёт там
неделю.
Аквариумов может быть несколько, у каждого своя трансляция и свой QR-код
для загрузки рыбок. Приложение и телеграм-бот при этом общие.
Кто держит сервис
Сервис держит частное лицо, а не компания. Единственный способ связи —
телеграм-бот приложения: напишите ему, и сообщение дойдёт.
Денег сервис не берёт вообще. Ни подписок, ни покупок, ни платежей
внутри приложения. Всё, что здесь «стоит» — стоит бонусов, а бонусы
зарабатываются раскрасками и ничего не стоят.
Работает «как есть»
Никаких обещаний по доступности, сохранности и срокам. Сервер может уйти
на обслуживание, трансляция — прерваться, а данные — пропасть. Считайте
бумажный лист оригиналом: он остаётся у вас, и рыбку всегда можно запустить
заново.
Вход через телеграм
Своей регистрации нет: ни логинов, ни паролей. Смотреть эфир, печатать
бесплатные раскраски и запускать рыбок можно вообще без входа.
Вход нужен только для бонусов. Он делается одним нажатием
/start в боте — или сам собой, если приложение открыто внутри
телеграма. От телеграма мы получаем и храним три вещи: числовой
идентификатор, имя и, если он есть, псевдоним (@username). Ни номера
телефона, ни списка контактов, ни переписки сервис не видит.
Бонусы
За каждую раскрашенную рыбку начисляются бонусы.
Три разные рыбки открывают одно кормление аквариума.
Часть раскрасок закрыта и открывается за бонусы — навсегда и только
для того, кто их открыл.
Бонусы — это внутренние очки, а не деньги. Их нельзя купить, вывести,
передать другому или обменять на что-то за пределами приложения. Цены
и правила начисления могут меняться. Если аккаунт удалён, бонусы исчезают
вместе с ним.
Что хранится
Рисунок рыбки — фотография вашего листа, обрезанная по меткам.
Хранится, пока рыбка жива, потом уезжает в корзину.
Вид рыбы и время запуска — чтобы рыбка знала, как ей плавать,
и когда ей пора.
Профиль телеграма — идентификатор, имя, псевдоним, счёт бонусов
и список открытых раскрасок.
Аквариумы — название, настройки сцены, ссылка на трансляцию.
Никакой рекламы, счётчиков и передачи данных третьим лицам. Сервер стоит
в Европейском союзе.
Сколько живёт рыбка
Неделю с момента запуска. Потом она пропадает из эфира, а её рисунок
ещё месяц лежит в корзине на сервере и после этого стирается совсем.
Модерация
Эфир публичный и детский. Любая рыбка может быть скрыта или удалена без
предупреждения и без объяснения причин — если на листе оказалось не то, что
ожидалось. Это не наказание, а условие, на котором эфир вообще может быть
открытым.
Что загружаете — за то и отвечаете
Загружайте только собственные рисунки на наших листах. Не надо
фотографировать людей, документы, чужие работы и всё, что не предназначено
для показа тысячам незнакомых людей: рыбка попадает в открытую трансляцию,
и её видят все.
Персональные данные (GDPR)
Данные обрабатываются, чтобы сервис работал: показать рыбку в эфире
и посчитать бонусы. У вас есть право узнать, что о вас хранится, исправить
это и потребовать удаления. Напишите боту — и всё, что связано с вашим
телеграм-аккаунтом, будет удалено вручную.
Отдельно про детей: раскрашивает ребёнок, но вход в бонусы делается
через телеграм-аккаунт взрослого. Если ребёнок вошёл сам и вы этого не
хотите — напишите боту, аккаунт удалим.
Модели рыб
Трёхмерные модели рыб куплены по лицензии, которая разрешает
использовать и изменять их, но запрещает раздавать сами файлы. Поэтому
модели отдаются только по временным подписанным ссылкам и в исходном виде
из приложения не выгружаются.
Изменения
Правила могут меняться вместе с приложением. Действует та редакция,
которую вы видите сейчас на этой странице.
Обновлено: август 2026
Terms and data
Short, and without legal fog: what this service is, what it
stores, and what you should not expect from it.
What this is
An aquarium streams live on YouTube around the clock. A child prints
a paper colouring sheet, colours it, photographs it with a phone — and
a fish carrying that drawing appears in the same stream within seconds and
lives there for a week.
There can be several aquariums, each with its own stream and its own QR
code for sending fish in. The app and the Telegram bot are shared.
Who runs it
The service is run by a private individual, not a company. The only
contact channel is the app's Telegram bot — write to it and the message
will reach us.
The service never takes money. No subscriptions, no purchases, no
in-app payments. Everything that “costs” here costs bonuses, and bonuses are
earned by colouring — they cost nothing.
Provided “as is”
No promises about availability, durability or timing. The server may go
down for maintenance, the stream may break, and data may be lost. Treat the
paper sheet as the original: it stays with you, and a fish can always be
sent in again.
Signing in with Telegram
There is no registration of our own — no logins, no passwords. Watching
the stream, printing free sheets and sending fish in all work without
signing in at all.
Signing in is only needed for bonuses. It takes one press of
/start in the bot — or happens by itself if the app is opened inside
Telegram. From Telegram we receive and store three things: the numeric id,
the first name and, if there is one, the @username. The service never sees
your phone number, your contacts or your messages.
Bonuses
Every coloured fish earns bonuses.
Three different fish unlock one feeding of the aquarium.
Some colouring sheets are locked and open for bonuses — permanently,
and only for the person who opened them.
Bonuses are internal points, not money. They cannot be bought, cashed
out, transferred or exchanged for anything outside the app. Prices and
earning rules may change. If an account is deleted, its bonuses go with it.
What is stored
The fish drawing — a photo of your sheet, cropped to the corner
markers. Kept while the fish is alive, then moved to the bin.
Species and launch time — so the fish knows how to swim and
when its week is up.
Telegram profile — id, first name, username, bonus balance and
the list of unlocked sheets.
Aquariums — name, scene settings, stream link.
No advertising, no analytics, no sharing with third parties. The server
is located in the European Union.
How long a fish lives
One week from launch. After that it leaves the stream, and its drawing
stays in the bin on the server for another month before being erased for
good.
Moderation
The stream is public and made for children. Any fish may be hidden or
removed without warning and without explanation if the sheet turns out to
carry something else. That is not a punishment — it is the condition under
which the stream can stay open at all.
You are responsible for what you upload
Upload only your own drawings on our sheets. Do not photograph people,
documents, other people's work, or anything not meant to be shown to
thousands of strangers: the fish goes into an open broadcast, and everyone
sees it.
Personal data (GDPR)
Data is processed so the service can work: show the fish in the stream
and count the bonuses. You have the right to know what is stored about you,
to correct it and to demand its deletion. Write to the bot and everything
tied to your Telegram account will be deleted by hand.
About children specifically: the child does the colouring, but the
bonus account is an adult's Telegram account. If a child signed in and you
do not want that — write to the bot and the account will be removed.
The fish models
The three-dimensional fish models are licensed for use and modification,
but the licence forbids redistributing the files themselves. They are
therefore served only over temporary signed links and cannot be exported
from the app in their original form.
Changes
These terms may change together with the app. The version in force is
the one you are reading on this page.
Updated: August 2026
Reeglid ja andmed
Lühidalt ja juriidilise uduta: mis teenus see on, mida ta
säilitab ja mida sellelt oodata ei tasu.
Mis see on
Akvaarium on YouTube'is otseülekandes ööpäev läbi. Laps prindib
paberist värvimislehe, värvib selle ära, pildistab telefoniga — ja tema
joonistusega kala ilmub sekunditega samasse ülekandesse ning elab seal
nädala.
Akvaariume võib olla mitu, igal oma ülekanne ja oma QR-kood kalade
saatmiseks. Rakendus ja Telegrami bot on ühised.
Kes teenust peab
Teenust peab eraisik, mitte ettevõte. Ainus kontaktikanal on rakenduse
Telegrami bot — kirjuta sinna ja sõnum jõuab kohale.
Teenus ei võta raha üldse. Ei tellimusi, oste ega makseid
rakenduses. Kõik, mis siin „maksab“, maksab boonuseid, ja boonused
teenitakse värvimisega — need ei maksa midagi.
Töötab „nagu on“
Mingeid lubadusi kättesaadavuse, säilimise ega tähtaegade kohta ei ole.
Server võib minna hooldusesse, ülekanne katkeda ja andmed kaduda. Pea
paberlehte originaaliks: see jääb sulle ja kala saab alati uuesti saata.
Sisselogimine Telegramiga
Oma registreerimist ei ole: ei kasutajanimesid ega paroole. Ülekannet
vaadata, tasuta lehti printida ja kalu saata saab ka ilma sisselogimiseta.
Sisselogimine on vajalik ainult boonuste jaoks. Selleks piisab ühest
/start vajutusest botis — või toimub see iseenesest, kui rakendus on
avatud Telegrami sees. Telegramist saame ja säilitame kolm asja: numbrilise
tunnuse, eesnime ja olemasolul kasutajanime (@username). Telefoninumbrit,
kontakte ega sõnumeid teenus ei näe.
Boonused
Iga värvitud kala eest antakse boonuseid.
Kolm erinevat kala avavad ühe akvaariumi toitmise.
Osa värvimislehti on suletud ja avaneb boonuste eest — jäädavalt ja
ainult sellele, kes need avas.
Boonused on sisemised punktid, mitte raha. Neid ei saa osta, välja
võtta, edasi anda ega vahetada millegi vastu väljaspool rakendust. Hinnad
ja teenimise reeglid võivad muutuda. Konto kustutamisel kaovad ka
boonused.
Mida säilitatakse
Kala joonistus — foto sinu lehest, lõigatud nurgamärkide järgi.
Säilib nii kaua, kuni kala elab, seejärel liigub prügikasti.
Liik ja saatmise aeg — et kala teaks, kuidas ujuda ja millal
ta nädal läbi saab.
Telegrami profiil — tunnus, eesnimi, kasutajanimi, boonuste
saldo ja avatud lehtede loend.
Akvaariumid — nimi, stseeni seaded, ülekande link.
Reklaami, loendureid ega andmete edastamist kolmandatele isikutele ei
ole. Server asub Euroopa Liidus.
Kui kaua kala elab
Nädala alates saatmisest. Seejärel kaob ta ülekandest ja tema joonistus
jääb veel kuuks ajaks serveri prügikasti, misjärel kustutatakse lõplikult.
Modereerimine
Ülekanne on avalik ja lastele mõeldud. Iga kala võib ilma hoiatuseta ja
põhjust selgitamata peita või kustutada, kui lehel osutub olevat midagi
muud. See ei ole karistus, vaid tingimus, mille juures ülekanne üldse saab
avalik olla.
Vastutad selle eest, mida saadad
Saada ainult oma joonistusi meie lehtedel. Ära pildista inimesi,
dokumente, teiste töid ega midagi, mis pole mõeldud tuhandetele võõrastele
näitamiseks: kala läheb avalikku ülekandesse ja seda näevad kõik.
Isikuandmed (GDPR)
Andmeid töödeldakse selleks, et teenus töötaks: näidata kala ülekandes
ja lugeda boonuseid. Sul on õigus teada, mida sinu kohta säilitatakse, seda
parandada ja nõuda kustutamist. Kirjuta botile ja kõik sinu Telegrami
kontoga seotu kustutatakse käsitsi.
Eraldi laste kohta: värvib laps, kuid boonuskonto on täiskasvanu
Telegrami konto. Kui laps logis ise sisse ja sa seda ei soovi — kirjuta
botile, konto kustutatakse.
Kalade mudelid
Kolmemõõtmelised kalamudelid on ostetud litsentsiga, mis lubab neid
kasutada ja muuta, kuid keelab failide edasijagamise. Seetõttu antakse
mudeleid välja ainult ajutiste allkirjastatud linkide kaudu ja rakendusest
neid algsel kujul alla laadida ei saa.
Muudatused
Reeglid võivad koos rakendusega muutuda. Kehtib see redaktsioon, mida sa
praegu sellel lehel näed.